Articolo 6: Utilizzazione dei Risul

Articolo 6: Utilizzazione dei Risultati
6.1 I risultati dei servizi svolti nell’esecuzione del presente Contratto sia in caso di successo, sia in caso di insuccesso, non potranno per nessun motivo essere diffusi o divulgati a terzi estranei.
I risultati delle terapie potranno, però, essere oggetto di pubblicazioni scientifiche e di presentazioni convegnistiche, purché concordati per iscritto e congiuntamente tra la Clinica e la Big. Tech a partire dal secondo anno contrattuale. Qualora vengano pubblicati o forniti dati prima di tale scadenza e senza l'accordo congiunto delle Parti è prevista una penale da valutare secondo le norme legislative Georgiane.
6.2 Big Tech. solleva GTS da qualsiasi responsabilità e si impegna a sottoscrivere una dichiarazione di manleva, allegata al presente Contratto, che solleva GTS da ogni responsabilità in relazione ai servizi erogati da Big Tech. attraverso suoi esecutori, suoi funzionari amministratori, dipendenti o agenti ad essa collegati, in caso di pretese perdite, danni, transazioni, costi, spese o altri obblighi (compresi, tra l’altro, gli onorari legali) che derivino o siano collegati a un suo possibile o effettivo inadempimento degli obblighi indicati nel presente Contratto.

6.3 GTS declina qualsiasi responsabilità in relazione alle terapie effettuate ai pazienti, che dovessero eventualmente provocare danni derivanti dalle terapie, in forma di effetti collaterali, decessi o danni non attribuibili al personale medico e paramedico, sia riconducibili alle attività di Big Tech che a quelle della Clinica.
Big Tech e Clinica si impegnano a non pretendere da GTS risarcimenti a nessun titolo e di alcun tipo in caso di perdite, danni, o obblighi che derivino o siano collegati alle due medesime società

Results (English) 1:

Article 6: Exploitation of results 6.1 results of services performed in the execution of this agreement or in case of success, or failure, cannot under any circumstances be communicated or disclosed to third parties. The results of treatment can, however, be the subject of scientific papers and Conference presentations, provided in writing and agreed jointly between the clinic and the Big. Tech starting from the second year of the contract. If you post or provide data before this deadline and without the joint agreement of the parties is a penalty to be assessed according to Georgian legislation.6.2 Big Tech. GTS raises from any liability and agrees to sign a declaration of indemnity, attached to this agreement, which raises GTS from any liability with regard to the services provided by Big Tech. through its performers, its officers, directors, employees, or agents connected to it, in case of loss, damage, claims, costs, expenses, transaction or other obligations (including, inter alia, legal fees) arising out of or are related to a possible or actual breach of the obligations set forth in this agreement. 6.3 GTS disclaims any liability with regard to therapies to patients, which may possibly cause damage resulting from treatment, in the form of side effects, deaths or damage not attributable to medical and paramedical staff, both from Big Tech activities and those of the clinic. Big Tech Clinic and undertake not to claim any compensation by GTS and title of any kind for any loss, damage, or liability arising out of or are connected to the same two companies

Results (English) 2:

Article 6: Use of Results
6.1 The results of the work done in the execution of this Agreement and in case of success, both in case of failure, can not under any circumstances be distributed or disclosed to third parties outside.
The results of treatment can, however, , be the subject of scientific publications and presentations congress hall, provided in writing and agreed jointly between the clinic and the Big. Tech starting in the second year of the contract. If they are published or supplied information before that deadline and without the joint agreement of the Parties is a penalty to be assessed in accordance with the Georgian legislation.
6.2 Big Tech. GTS raises from any liability and agrees to sign a declaration of indemnity, attached to this Agreement, which raises GTS from any liability with regard to the services provided by Big Tech. through its perpetrators, its officers directors, employees or agents connected to it, in the case of the alleged losses, damages, settlements, costs, expenses or other obligations (including, among others, legal fees) arising out of or related to a its possible or actual breach of the obligations under this Agreement. 6.3 GTS disclaims any liability with regard to the patients' treatment, which may possibly lead to damage resulting from therapy, in the form of side effects, deaths or damage not attributable to the medical and paramedical , is attributable to the assets of Big Tech of with the clinic. Big Tech Clinic and will not claim any compensation from GTS in any way whatsoever and for any loss, damage, or liability arising out of or related to the same two company

Results (English) 3:

Article 6: The use of the Results
6.1 the results of the services performed in the execution of this contract is in the case of success, both in the case of failure, not may for any reason be disseminated or disclosed to third parties.
The results of therapies may, however, be subject to scientific publications and presentations, technical appliancesAs long as agreed to in writing and jointly between the clinic and the Big. Tech from the second contract year. If they are published or provided data before this date and without the joint agreement of the Parties and a penalty be assessed according to law provisions Georgian.
6.2 Big Tech.