Questa storia testimonia quantomeno

Questa storia testimonia quantomeno di una familiarità con il funzionamento delle economie informali. Un dato questo che certamente accomuna con gradazioni diverse l’intera area maghrebina con l’area subsahariana. Tutte queste testimonianze possono forse suggerirci quanto molti di questi minori siano pronti ad affrontare condizioni lavorative particolarmente gravose, perché nella loro esperienza sono stati costretti a conoscere tali realtà pur di continuare il viaggio o far fronte alle necessità materiali. Tutto questo può creare un ambiguo cortocircuito una volta che entrano in contatto con il sistema di accoglienza italiano, che è da molti percepito come passivizzante, come uno spazio tra parentesi del più ampio sistema sociale, in cui la stessa percezione del tempo sembra esserne intaccata (Kobelinsky, 2010; Fontanari, 2017) e i cui imperativi disciplinanti entrano in conflitto con le proprie capacità progettuali.

Results (English) 2:

This story at least testifies to a familiarity with the functioning of informal economies. This is something that certainly unites the entire Maghrebin area with the sub-Saharan area with different gradations. All these testimonies may perhaps suggest to us how many of these minors are prepared to face particularly difficult working conditions, because in their experience they have been forced to know these realities in order to continue the journey or to make material needs. All this can create an ambiguous short circuit once they come into contact with the Italian reception system, which is perceived by many as passive, as a space between parentheses of the wider social system, in which the same perception of time seems Kobelinsky, 2010; Fontanari, 2017) and whose disciplinary imperatives conflict with their design capabilities.